Robert Durst testifies that Susan Berman suggest he hire PR firm after Kathie Durst's 1982 disappearance