CAIRO, Egypt – Al Qaeda's No. 2 leader used a racial epithet to insult Barack Obama in a message posted Wednesday, describing the president-elect in demeaning terms that imply he does the bidding of whites.
The message appeared chiefly aimed at persuading Muslims and Arabs that Obama does not represent a change in U.S. policies. Ayman al-Zawahiri said in the message, which appeared on militant Web sites, that Obama is "the direct opposite of honorable black Americans" like Malcolm X, the 1960s African-American rights leader.
In Al Qaeda's first response to Obama's victory, al-Zawahiri also called the president-elect — along with secretaries of state Colin Powell and Condoleezza Rice — "house Negroes."
Click here to view the English translation of Zawahiri's message.
Speaking in Arabic, al-Zawahiri uses the term "abeed al-beit," which literally translates as "house slaves." But Al Qaeda supplied English subtitles of his speech that included the translation as "house Negroes."
The message also includes old footage of speeches by Malcolm X in which he explains the term, saying black slaves who worked in their white masters' house were more servile than those who worked in the fields. Malcolm X used the term to criticize black leaders he accused of not standing up to whites.
In Washington, State Department spokesman Sean McCormack said the latest message was just "more despicable comments from a terrorist."
The 11-minute 23-second video features the audio message by al-Zawahiri, who appears only in a still image, along with other images, including one of Obama wearing a Jewish skullcap as he meets with Jewish leaders. In his speech, al-Zawahiri refers to a Nov. 5 U.S. airstrike attack in Afghanistan, meaning the video was made after that date.
Al-Zawahiri said Obama's election has not changed American policies he said are aimed at oppressing Muslims and others.
"America has put on a new face, but its heart full of hate, mind drowning in greed, and spirit which spreads evil, murder, repression and despotism continue to be the same as always," the deputy of Al Qaeda chief Osama bin Laden said.
He said Obama's plan to shift troops to Afghanistan is doomed to failure, because Afghans will resist.
"Be aware that the dogs of Afghanistan have found the flesh of your soldiers to be delicious, so send thousands after thousands to them," he said.
Al-Zawahiri did not threaten specific attacks, but warned Obama that he was "facing a Jihadi (holy war) awakening and renaissance which is shaking the pillars of the entire Islamic world; and this is the fact which you and your government and country refuse to recognize and pretend not to see."
He said Obama's victory showed Americans acknowledged that President George W. Bush's policies were a failure and that the result was an "admission of defeat in Iraq."
But Obama's professions of support for Israel during the election campaign "confirmed to the Ummah (Islamic world) that you have chosen a stance of hostility to Islam and Muslims," al-Zawahiri said.