Often overlooked but just as integral as well-designed guest rooms, these hotel baths offer a wow factor all their own.