From rooftop to mountaintop, Los Angeles to the Aegean Sea, have a splash in these beautiful hotel pools.