President Trump’s tough criticism of Special Counsel Robert Mueller signals a renewed effort to challenge his investigators’ credibility over their track record of pro-Democratic political donations and other associations.