The so-called “pig painting” on Capitol Hill that sparked a partisan tug-of-war touching on race, politics and Americans’ views on police officers has been quietly removed.