Stained glass elevates these spaces from Gothic cathedrals to art galleries to concert halls.