Federal regulators have sued Navient, accusing the biggest U.S. student loan company of making it harder for borrowers to repay loans by giving them bad information, processing payments incorrectly and failing to act on complaints.