Your coworker may drive you up the wall, but you’ve decided you’ll no longer rise to her bait. Try these tips for improving your relationship with her—and anyone else who pushes your buttons